Guida

Dal libro allo schermo: i film e le serie tratti da un libro

Nella pagina di un libro, sotto i dati e i club, può comparire la sezione Dal libro allo schermo: i film e le serie che ne sono stati tratti. Qui trovi da dove arriva quella lista, cosa ci finisce dentro e cosa no, e come si passa a Kitazo.

Cosa trovi nella pagina del libro

La sezione si chiama Dal libro allo schermo e c'è solo quando il libro ha almeno un adattamento che si può aprire: per tutti gli altri libri non compare, invece di mostrare una lista vuota. Si vede che tu abbia il libro in libreria o no.

Ogni riga è un titolo, con la locandina quando c'è e, accanto, cosa è e quando è uscito:

Il titolo è quello nella tua lingua quando Wikidata lo conosce, altrimenti quello inglese. A destra c'è Apri in Kitazo.

Un classico può avere venti adattamenti, tra film muti, sceneggiati e remake. La sezione ne mostra tre e, se ce ne sono di più, Tutti con il numero accanto apre il resto; Meno la richiude. I primi tre non sono a caso: vengono prima i titoli con locandina e data, quelli recenti, quelli in arrivo e le stagioni tratte proprio da questo libro. Un adattamento dell'intera saga scende un po' sotto quelli del singolo volume.

Da dove arrivano: Wikidata

La lista viene da Wikidata, la base di dati aperta della Wikimedia Foundation, la stessa famiglia di Wikipedia. Su Wikidata ogni film e ogni serie è un elemento con le sue proprietà, e una di queste dice da cosa è tratto: basato su. Diavazo cerca il libro su Wikidata e raccoglie i titoli che dichiarano di essere basati su di esso. In fondo alla sezione c'è il credito: Adattamenti da Wikidata.

Come viene trovato il libro

Per trovare il libro giusto su Wikidata, Diavazo usa quello che sa già: l'identificativo dell'opera su Open Library, l'autore insieme al titolo, oppure una ricerca per titolo limitata alle opere di un autore con quel nome. Un nome d'autore di due parole viene provato anche al contrario, come si scrive in giapponese, cognome prima. Anche i libri aggiunti dai lettori, che non hanno un identificativo di Open Library, vengono cercati per titolo e autore.

Diavazo non prende mai una saga o un franchise per il singolo libro, anche quando hanno lo stesso nome del primo volume. Altrimenti il film del primo romanzo finirebbe su tutti i seguiti.

Le saghe e il primo volume

Alcuni adattamenti sono collegati su Wikidata non a un romanzo ma all'intera serie di libri. Mostrarli su ogni volume e su ogni spin-off riempirebbe di doppioni la pagina di ciascuno. Per questo un titolo tratto da tutta la saga compare solo sul primo volume, con l'indicazione dalla saga. Il primo volume viene riconosciuto dal numero d'ordine che Wikidata dà ai libri della serie o, se manca, dalle edizioni di Open Library. Un film di un solo volume resta su quel volume, anche se nomina la saga.

Cosa conta come adattamento

Su Wikidata, basato su un libro sono anche videogiochi, fumetti, opere liriche, parodie e altri romanzi. Diavazo tiene solo il cinema e la televisione: film, programmi e serie TV, serie web, OVA e speciali TV. I singoli episodi restano fuori, e le stagioni compaiono come stagioni della serie a cui appartengono, non come titoli a sé.

Le versioni a teatro, i radiodrammi e gli audiolibri quindi non ci sono. Non è un giudizio: è che la sezione serve ad aprire qualcosa da guardare.

Aprire il titolo in Kitazo

Kitazo è l'app gemella di Diavazo, fatta dallo stesso sviluppatore indipendente, per tenere traccia di film e serie. Il nome viene dal greco κοιτάζω, «guardo», come Diavazo viene da διαβάζω, «leggo». Le due app condividono l'idea di fondo: il tuo diario, i tuoi amici, niente spoiler.

Apri in Kitazo apre la pagina di quel film o di quella serie su Kitazo, dove puoi segnarlo da vedere, votarlo dopo averlo visto e vedere cosa ne pensano gli altri. Per un libro appena finito è il passo naturale: hai letto il romanzo, ora sai dove trovare il film.

Per questo la sezione mostra solo i titoli che Kitazo conosce. Kitazo usa il catalogo di TheTVDB: un adattamento che Wikidata collega a un identificativo di TheTVDB si apre subito; uno che ha solo l'identificativo di IMDb viene cercato in Kitazo, e compare se Kitazo lo trova. Un titolo che non si può aprire sarebbe un vicolo cieco, quindi resta fuori. Le locandine arrivano da Kitazo.

Perché un adattamento può mancare

Se sai che da un libro è stato tratto un film e la sezione non lo mostra, il motivo è quasi sempre uno di questi.

Una volta trovata, la lista resta salvata sul libro e viene aggiornata ogni trenta giorni, senza farti aspettare: vedi quella salvata mentre la nuova si prepara. Quindi un film appena annunciato, o un collegamento appena aggiunto su Wikidata, può metterci qualche settimana a comparire.

Cosa puoi fare tu

Wikidata è aperta: chiunque può registrarsi e aggiungere a un film la proprietà basato su con il libro giusto. È il modo più utile per sistemare un adattamento mancante, perché la correzione serve anche a tutti gli altri progetti che leggono Wikidata, e a Diavazo arriva al successivo aggiornamento della lista.

Per i titoli che Wikidata non collega, il team di Diavazo ne aggiunge alcuni a mano. Se ne manca uno che conosci, scrivi a support@getdiavazo.com con il titolo del libro e quello del film o della serie.

Diavazo non invia a Wikidata niente che ti riguardi: per cercare un libro manda titoli, autori o identificativi del libro, mai i tuoi dati. I dettagli sono nella pagina sulla privacy.

Provalo su Diavazo

Continua a leggere

Tutte le guide