Sincronizzare Kobo e Kindle con Diavazo: libri, progressi ed evidenziazioni
Se leggi su un Kobo o su un Kindle, i tuoi libri e le frasi che hai sottolineato sono già sul dispositivo. Diavazo li legge dal browser del computer, li mette in libreria e trasforma le evidenziazioni in citazioni private. Le volte successive basta collegare e premere un pulsante.
Prima di tutto: serve un computer
La sincronizzazione si fa solo dal sito, getdiavazo.com/app, aperto nel browser di un computer. Il motivo è pratico: l'e-reader si collega con il cavo USB e il browser deve poter leggere i suoi file. Dall'app sul telefono la pagina c'è, ma ti dice soltanto di passare al computer.
La trovi in Profilo, Impostazioni, Libreria, Kobo e Kindle. Funziona con qualsiasi browser, ma Chrome ed Edge rendono tutto più comodo, come vedi sotto.
La prima sincronizzazione
- Collega il Kobo o il Kindle al computer con il cavo USB. Sul Kobo, quando lo chiede, tocca Connetti: finché non lo fai il computer non vede i file.
- Con Chrome o Edge premi Collega e-reader e scegli l'unità del dispositivo, quella che si chiama KOBOeReader o Kindle. Il browser ti chiede il permesso di leggerla: scegli di consentire. Diavazo si ricorda l'unità.
- Con Safari, Firefox o un altro browser premi Scegli il file a mano e scegli il file direttamente dal dispositivo: .kobo/KoboReader.sqlite sul Kobo, documents/My Clippings.txt sul Kindle.
Diavazo legge il file, ti dice quanti libri e quante evidenziazioni ha trovato e li manda al server, che cerca ogni libro nel catalogo e lo aggiunge alla libreria. Vedi l'avanzamento in due fasi, Cerco i libri nel catalogo e poi Aggiungo i libri alla libreria, con una stima del tempo che manca. Puoi lasciare la pagina: il lavoro continua e una barra in fondo a ogni pagina mostra a che punto è.
Le volte successive
Con Chrome o Edge, una volta scelta l'unità, la pagina mostra il tuo e-reader sotto Il tuo e-reader, con la riga Ricordato: collega e premi Sincronizza. Colleghi il dispositivo, premi Sincronizza, e il browser ti chiede di nuovo il permesso: è una regola dei browser, una pagina web non può saltarla. Se vuoi usare un altro e-reader tocca Cambia.
Ogni sincronizzazione porta solo quello che è cambiato. Le evidenziazioni hanno un codice che viene dal dispositivo, quindi sincronizzare due volte non crea doppioni.
Il file non lascia il tuo computer
Il database del Kobo e il file dei ritagli del Kindle vengono letti dentro il browser, sul tuo computer. A Diavazo arriva solo un elenco: titoli e autori dei libri, i progressi, il testo delle evidenziazioni e delle note, e il nome del dispositivo, che serve a dirti da dove arriva l'importazione. Per un Kindle arriva anche il codice ASIN di ogni libro, letto dal nome del suo file.
Quell'elenco resta sul server solo finché l'importazione non è finita, così riparte da sola se il server si riavvia a metà; poi viene cancellato. I dettagli sono nella privacy.
Cosa legge da un Kobo
Dal Kobo Diavazo legge il file KoboReader.sqlite, nella cartella nascosta .kobo. Lì il Kobo tiene, per ogni libro, la percentuale letta, lo stato (non iniziato, in lettura, finito), l'ultima volta che l'hai aperto, il tempo passato a leggerlo e, per i libri comprati nello store, l'ISBN. Accanto ci sono le evidenziazioni, con la nota che hai scritto a margine.
- Un libro finito sul Kobo diventa Letto, con la data dell'ultima lettura.
- Un libro iniziato diventa Sto leggendo, con la percentuale a cui sei arrivato.
- I libri mai aperti restano fuori, perché la libreria di un Kobo è spesso piena di anteprime gratuite. Se li vuoi, attiva Porta anche i libri Kobo non ancora iniziati prima di sincronizzare: entrano come Da leggere. Un libro con evidenziazioni entra sempre.
Dalla seconda sincronizzazione in poi, le pagine che hai letto da una volta all'altra e il tempo di lettura registrato dal Kobo diventano sessioni di lettura nelle tue statistiche.
Cosa legge da un Kindle
Il Kindle non registra i progressi in un file leggibile. Quello che c'è è My Clippings.txt, nella cartella documents: un elenco di ritagli con titolo, autore, pagina o posizione, data e testo di ogni evidenziazione e nota. Diavazo lo legge nelle lingue in cui il Kindle lo scrive più spesso, tra cui italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco e portoghese. Entrano solo i libri che hanno almeno un'evidenziazione; i segnalibri vengono ignorati.
Siccome il file non dice cosa hai finito, Diavazo fa un'ipotesi: un libro con evidenziazioni negli ultimi due mesi diventa Sto leggendo, uno con evidenziazioni più vecchie diventa Letto, con la data dell'ultima. Il resoconto te lo ricorda, e puoi correggere qualsiasi libro dalla sua pagina.
Le note che hai scritto vengono attaccate all'evidenziazione su cui le hai scritte. Una nota senza evidenziazione sotto viene saltata, e il resoconto ti dice quante. Ti dice anche quante evidenziazioni non si sono potute leggere perché superavano il limite di ritagli fissato dall'editore, e quanti ritagli erano in una lingua che l'app non sa leggere.
L'ASIN dal nome dei file
I libri comprati su Amazon sono salvati nel Kindle con un nome che contiene il loro codice ASIN, per esempio Il nome della rosa_B00K5N3GFK. Quando hai collegato l'intera unità con Chrome o Edge, Diavazo legge anche i nomi dei file nella cartella documents e abbina a ogni libro dei ritagli il suo ASIN. Con quel codice il libro si trova prima e con più sicurezza. Scegliendo solo il file a mano questo passaggio non c'è, ma la sincronizzazione funziona lo stesso.
Le evidenziazioni diventano citazioni private
Ogni evidenziazione entra tra le tue citazioni come privata: la vedi solo tu. Se una ti piace abbastanza da mostrarla, puoi renderla pubblica dalla pagina delle citazioni. Siccome dal dispositivo non si sa in che punto del libro si trovava, Diavazo la tratta come se fosse alla fine: una citazione importata che rendi pubblica non può fare spoiler a chi è ancora indietro. Come funzionano visibilità e posizione lo trovi in Citazioni.
Cosa non viene mai toccato
La sincronizzazione rispetta quello che hai fatto in Diavazo:
- i progressi vanno solo avanti. Se in Diavazo sei più avanti di quanto dica il dispositivo, resta il tuo;
- un libro che hai già segnato come Letto o Abbandonato resta com'è;
- un libro Da leggere o In pausa su cui il Kobo segna nuove pagine torna Sto leggendo;
- la prima sincronizzazione non crea sessioni di lettura: non si sa quando quelle pagine sono state lette, e inventarlo falserebbe il tuo ritmo. Per come Diavazo calcola il ritmo leggi Progressi e ritmo;
- niente finisce nel feed: chi ti segue non vede una sincronizzazione come una pioggia di libri finiti.
I libri che non vengono trovati
Alla fine il resoconto mostra quanti libri sono stati aggiunti, aggiornati e già aggiornati, quante evidenziazioni nuove sono state salvate e quante sessioni sono state aggiunte. Se qualche libro non è stato trovato, compare in un elenco con il numero di evidenziazioni che aspettano con lui.
Le scelte sono le stesse dell'import da Goodreads: Lo aggiungo io, Affida a Diavazo o Non aggiungere i selezionati, e un nuovo tentativo automatico il giorno dopo per i libri rimasti. Sono spiegate in Importare la libreria. Per gli e-reader c'è una cosa in più: quando aggiungi un libro dal resoconto, con Lo aggiungo io, entra subito con le sue evidenziazioni. Se sotto un titolo leggi che le evidenziazioni non sono state salvate, aggiungi il libro a mano e sincronizza di nuovo il dispositivo: Diavazo le abbina ai libri che hai aggiunto tu.
Se scegli di non aggiungere un libro che ha evidenziazioni, l'app te lo dice prima di confermare: quelle evidenziazioni non verranno salvate.