Guida

Da dove arrivano i dati dei libri e come si correggono su Diavazo

Ogni libro su Diavazo ha una provenienza: un catalogo aperto, Google Books o i lettori stessi. Qui trovi da dove arrivano i dati, perché vedi il titolo della tua edizione, e cosa puoi fare quando una copertina, una trama o un titolo non tornano.

Tre fonti, in quest'ordine

Open Library, la fonte principale

Quasi tutti i libri arrivano da Open Library, il catalogo aperto dell'Internet Archive. I suoi dati sono liberi da diritti, quindi Diavazo può conservarli: titolo, autori, anno, pagine, edizioni e copertine. Lo stesso libro in lingue diverse è di solito un'unica opera con tante edizioni, ed è questo che permette a Diavazo di mostrarti quella giusta.

C'è un rovescio. Open Library la scrive chiunque, come un'enciclopedia aperta: un'edizione può finire sotto l'opera sbagliata, una copertina può essere la foto storta di una copia di biblioteca, una trama può raccontare il volume dopo. Per questo esistono gli strumenti più sotto.

Google Books, l'ultima risorsa

Quando Open Library trova pochi libri o nessuno, la ricerca chiede anche a Google Books, che conosce meglio molte edizioni italiane. Se hai fatto l'accesso, sotto i risultati può comparire anche il pulsante Cerca anche su Google Books.

I dati di Google Books si vedono sempre con il loro credito: sotto il titolo c'è da Google Libri e nella pagina il collegamento alla fonte. Le sue condizioni non permettono di conservarne una copia, quindi Diavazo non li salva: li tiene in memoria per poco e li richiede quando servono. Per lo stesso motivo un libro di Google Books non si può completare né correggere, e quando Google non risponde la pagina mostra i dati della tua copia, se ne hai. Quando metti un libro di Google Books in libreria per la prima volta, Diavazo prova a ritrovarlo su Open Library tramite l'ISBN.

Il catalogo dei lettori

Quello che nessun catalogo conosce lo aggiungono i lettori. Questi libri fanno parte del catalogo di Diavazo, uguale per tutti: si trovano nella ricerca, compaiono nelle importazioni degli altri e si possono mettere in libreria come qualunque altro libro. Nelle Impostazioni, alla voce Crediti, c'è scritto proprio così: Altri libri e dettagli: il catalogo di Diavazo, aggiunti e corretti dai lettori.

Aggiungere un libro che non c'è

Se la ricerca non trova niente, scegli Aggiungilo tu; se i risultati ci sono ma il tuo libro no, in fondo c'è Non c'è? Aggiungilo tu. Prima ancora di scrivere, la pagina di ricerca ha Non trovi un libro? Aggiungilo tu. Si apre Aggiungi un libro: servono il titolo originale e un autore.

Mentre scrivi, Diavazo cerca nei cataloghi e ti mostra Forse c'è già. Se il tuo libro è uno di quelli, toccalo. Se gli manca il titolo nella tua lingua, puoi aggiungere quello della tua copia per tutti con Aggiungi traduzione e apri: da quel momento chi legge nella tua lingua lo vede con quel titolo, e la ricerca lo trova anche così. Se invece è davvero un libro nuovo, c'è Nessuno di questi: è un libro nuovo.

Non sai anno, editore o pagine? Non sai i dati? Chiedili a un'AI prepara una domanda già scritta: Apri ChatGPT, Apri Claude oppure Copia la domanda per incollarla in una chat già aperta. Copi la risposta, la incolli in Diavazo, e prima di usarla vedi un riepilogo di quello che è stato letto. Solo con il tuo via libera i dati entrano nel modulo. Diavazo non chiama nessuna AI per conto suo: la domanda la fai tu, nell'app che preferisci.

Per gli ISBN sconosciuti allo scanner e per i libri che un'importazione non ha trovato c'è anche Affida a Diavazo: il team aggiunge il libro e lo mette nella tua libreria. Ne parlano le guide su importare la libreria e su Kobo e Kindle.

Perché un libro si vede nella tua lingua

Se un'opera di Open Library ha un'edizione nella lingua dell'app, Diavazo ti mostra quella: il titolo e la copertina della traduzione, in ricerca, nelle liste e nella pagina del libro. Quando il titolo che vedi non è l'originale, accanto ai dati compare titolo originale: toccalo per leggerlo.

Diavazo scarta le edizioni che porterebbero fuori strada: un record intitolato solo con il nome della saga, un titolo giapponese scritto in lettere latine, una variante che riscrive l'originale con un articolo o una maiuscola diversi. Un libro scritto nella tua lingua tiene il suo titolo, anche se Open Library ha scelto come principale un'edizione inglese.

Quando nessun catalogo ha il titolo nella tua lingua, possono darlo i lettori, e quel titolo vale per tutti quelli che usano la tua lingua. Una trama scritta in un alfabeto che non è il tuo parte chiusa, con La descrizione c'è solo in un'altra lingua. e Mostra l'originale.

Se di un libro non esiste un'edizione nella tua lingua, la lingua risulta Non tradotto in questa lingua e al posto del titolo vedi quello inglese. Se poi la traduzione esce, chiunque può aggiungere il titolo ufficiale da È uscito in questa lingua? Aggiungi il titolo.

Le copertine

La copertina della tua copia

Per un libro che hai in libreria, il menu ⋮ in alto nella pagina ha Cambia copertina; si apre anche toccando la copertina. È La copertina della tua copia: cambia solo per te, nella tua libreria e sul tuo profilo. Trovi la Predefinita, le copertine delle altre edizioni con editore e anno, e prima di tutte quelle con Aggiunta da un lettore.

La scelta passa già da un filtro: Diavazo lascia fuori le edizioni archiviate sotto l'opera sbagliata, le imitazioni autopubblicate e le immagini che non sono una copertina intera, come scansioni con il margine bianco o miniature. Le foto di una copia vanno in fondo.

Non è questo libro

Se nella scelta c'è la copertina di un altro libro, usa la bandierina Non è questo libro. Diavazo chiede conferma, perché la copertina sparisce per tutti, non solo per te: fallo quando mostra davvero un altro libro, non quando semplicemente non ti piace.

Quando la copertina manca

Un libro senza copertina ha sotto il riquadro vuoto Aggiungi la copertina: scegli una foto della tua copia e vale per tutti, finché il catalogo non ne porta una sua. Se la copertina della tua edizione non c'è tra quelle proposte, in fondo alla scelta trovi La copertina della tua copia non c'è? e Aggiungi una copertina, che ti porta ad aggiungerla per l'edizione nella tua lingua.

Completare un libro

Dal menu ⋮ scegli Modifica dettagli libro. La schermata ha tre parti.

Aggiungi i dettagli mancanti

Diavazo sa già cosa manca, e lo elenca sotto Mancano:: titolo o trama in certe lingue, la copertina, l'editore dell'edizione. Una sola domanda a ChatGPT o Claude chiede tutto insieme. Incolli la risposta in Incolla qui la risposta, premi Usa questi dati, controlli il riepilogo e Diavazo aggiunge solo quello che mancava, per tutti i lettori. Alla fine ti dice cosa è entrato, per esempio Aggiunti: titolo in spagnolo, trama in francese. Quando la risposta dice che in una lingua non c'è nessuna edizione, quella lingua prende il titolo inglese e non risulta più mancante. Se una copertina non si riesce a scaricare, lo dice e ti manda ad Aggiungi la copertina.

Lingue

La lista Lingue mostra lo stato di ogni lingua dell'app: Completa, Manca: titolo, trama, oppure Non tradotto in questa lingua. La lingua in cui il libro è stato scritto porta Originale. Tocca una lingua per vedere e cambiare a mano titolo, trama, editore e copertina di quell'edizione. Ogni campo dice da dove arriva il valore che vedi, così sai se stai sostituendo Open Library o un altro lettore.

Dati del libro (edizione originale)

Qui ci sono i dati del libro in sé: titolo e lingua originali, autori, anno, editore, ISBN, pagine, copertina e generi. Un libro ha di solito più ISBN, uno per ogni stampa: quelli che aggiungi si sommano agli altri, non li sostituiscono.

Correggere quello che è sbagliato

Completo non vuol dire giusto. In fondo a Modifica dettagli libro c'è Qualcosa non va? con il pulsante Correggi dettagli.

  1. In Cosa deve controllare l'IA? spunti i Dati del libro e le lingue da verificare, intere o campo per campo.
  2. La domanda contiene quello che il libro mostra adesso. La mandi a ChatGPT o a Claude, che lo confronta con fonti affidabili.
  3. Incolli la risposta e premi Confronta.
  4. In Controlla le modifiche vedi, per ogni campo diverso, Ora · Open Library accanto a Nuovo · da ChatGPT. Il valore nuovo è già scelto, tranne la trama: un'AI la riformula sempre, quindi resta quella attuale finché non scegli tu la nuova.
  5. Salva 1 modifica, o Salva 3 modifiche, applica i campi scelti.

Quello che salvi vale per tutti i lettori, e gli aggiornamenti di Open Library non lo sovrascrivono: su Diavazo i dati inseriti dai lettori vincono su quelli del catalogo.

Segnalare senza correggere: Informazioni sbagliate

Non hai voglia di passare da un'AI, o non sai qual è il dato giusto? Nel menu ⋮ c'è Informazioni sbagliate. Scegli cosa non torna: Titolo, Autori, Trama, Dettagli (anno, editore, ISBN o pagine) oppure Altro, che chiede una nota. Puoi aggiungere una nota anche negli altri casi: cosa è sbagliato e qual è quello giusto. Con Invia al team il libro passa nei controlli del team, che lo corregge per tutti. Per i libri di Google Books la segnalazione non c'è, perché i loro dati non sono di Diavazo.

Chi controlla i dati dei lettori

Ogni modifica ai dati di un libro viene registrata: cosa c'era prima, cosa c'è dopo, chi l'ha fatta. Il team controlla le aggiunte e le correzioni dei lettori, i libri nuovi come le modifiche a quelli esistenti. Se una tua modifica non viene approvata e viene tolta, ricevi una notifica che te lo dice, così un dato sparito non sembra un errore dell'app.

Un consiglio: le trame e i titoli che inserisci li legge chiunque usi quella lingua. Meglio un titolo ufficiale che una traduzione fatta al volo, e meglio niente che un dato di cui non sei sicuro.

Per i film e le serie tratti da un libro c'è una guida a parte, dal libro allo schermo. Per altre domande, le domande frequenti.

Provalo su Diavazo

Continua a leggere

Tutte le guide