Guide

From book to screen: the films and series based on a book

On a book’s page, after the details and the clubs, there can be a section called From book to screen: the films and series based on it. Here is where that list comes from, what goes into it and what doesn’t, and how you get from there to Kitazo.

What you find on the book’s page

The section is called From book to screen and it shows only when the book has at least one adaptation that can be opened: for every other book it simply isn’t there, rather than showing an empty list. You see it whether or not the book is on your shelf.

Each row is one title, with its poster when there is one and, next to it, what it is and when it came out:

The title is the one in your language when Wikidata knows it, otherwise the English one. On the right there is Open in Kitazo.

A classic can have twenty adaptations, between silent films, TV dramas and remakes. The section shows three and, when there are more, All with the count opens the rest; Fewer folds it back. The first three aren’t random: titles with a poster and a date come first, then recent ones, upcoming ones, and seasons made from this very book. An adaptation of the whole series sits a little below those of the single volume.

Where they come from: Wikidata

The list comes from Wikidata, the open database of the Wikimedia Foundation, Wikipedia’s sibling. On Wikidata every film and every series is an item with properties, and one of them says what it is based on. Diavazo looks the book up on Wikidata and gathers the titles that say they are based on it. The section ends with the credit: Adaptations from Wikidata.

How the book is found

To find the right book on Wikidata, Diavazo uses what it already knows: the work’s Open Library identifier, the author together with the title, or a title search kept to works by an author of that name. A two-word author name is also tried the other way round, surname first, as it is written in Japanese. Books added by readers, which have no Open Library identifier, are looked up by title and author too.

Diavazo never takes a series of books or a franchise for the single book, even when they share the first volume’s name. Otherwise the film of the first novel would land on every sequel.

Series and their first volume

Some adaptations are linked on Wikidata not to a novel but to the whole series of books. Showing them on every volume and every spin-off would fill each page with repeats. So a title based on the whole series shows only on the first volume, marked from the series. The first volume is recognised by the order number Wikidata gives the books of the series or, when that is missing, by Open Library’s editions. A film of one volume stays on that volume, even when it names the series.

What counts as an adaptation

On Wikidata, things based on a book also include video games, comics, operas, parodies and other novels. Diavazo keeps only film and television: films, TV programmes and series, web series, OVAs and TV specials. Single episodes are left out, and seasons show as seasons of the show they belong to, not as titles of their own.

Stage versions, radio plays and audiobooks therefore aren’t listed. That isn’t a judgement: the section is there to open something to watch.

Opening a title in Kitazo

Kitazo is Diavazo’s sister app, made by the same independent developer, for keeping track of films and series. The name comes from the Greek κοιτάζω, “I watch”, just as Diavazo comes from διαβάζω, “I read”. The two apps share one idea: your journal, your friends, no spoilers.

Open in Kitazo opens that film’s or that show’s page on Kitazo, where you can put it on your watchlist, rate it once you have seen it and read what others think. For a book you just finished it is the natural next step: you read the novel, now you know where to find the film.

That is why the section shows only titles Kitazo knows. Kitazo uses TheTVDB’s catalogue: an adaptation Wikidata links to a TheTVDB identifier opens straight away; one with only an IMDb identifier is looked up in Kitazo, and shows if Kitazo finds it. A title that can’t be opened would be a dead end, so it stays out. The posters come from Kitazo.

Why an adaptation can be missing

If you know a book was made into a film and the section doesn’t show it, the reason is almost always one of these.

Once found, the list is kept on the book and refreshed every thirty days, without making you wait: you see the stored list while the new one is fetched. So a newly announced film, or a link just added on Wikidata, can take a few weeks to show.

What you can do

Wikidata is open: anyone can sign up and add the “based on” property to a film, pointing at the right book. It is the most useful way to fix a missing adaptation, because the fix also helps every other project that reads Wikidata, and it reaches Diavazo at the list’s next refresh.

For titles Wikidata doesn’t link, Diavazo’s team adds some by hand. If one you know is missing, write to support@getdiavazo.com with the book’s title and the film’s or series’.

Diavazo sends Wikidata nothing about you: to look a book up it sends titles, authors or the book’s identifiers, never your data. The details are on the privacy page.

Try it on Diavazo

Read next

All guides